SKØJTELØB
L.A. SQUIRES TRÆNINGSANLÆG
En mand sagde, han tog til slagsmål, og der opstod en hockeykamp.
Mange tror, slagsmål hører med.
Det bør det ikke.
Spillet rigtigt, kræver det dygtighed, udholdenhed og finesse.
Lidt muskler hjælper.
Løft hovedet!
Det tager ikke lang tid.
Hvorfor kører du ikke rundt om blokken et par gange?
De er der. Trekvart million.
- Jeg sagde, de var der. - Hvad så?
Mr Simmons, vi har handlet før.
Vi har altid behandlet dig fair, ja?
Som barn blev jeg kaldt "Is-retten
Den første på isen og den sidste, der gik.
Som bonus bad jeg Pete Thornton arrangere -
- en kamp med Squires.
Jeg var nervøs, men da jeg kom derud -
- var det ligesom i gamle dage.
- Løftet hoved, ikke? - Jo.
NavCom-24 er ikke bare isenkram, d'herrer.
Det er det mest sofistikerede navigationssystem nogen sinde.
Hvornår kan det sendes?
Det venter på dig nu ved Mole 3.
Kasserne er mærket "sauerkraut".
Til vi ses igen, kammerater.
Jeg ville gerne se, når de opdager, at de har givet -
-trekvart million for to kasser sauerkraut.
Her, køb to enkeltbilletter til Rio. Vi rejser om tre dage.
Sæt 12 fyre med stave i et lukket område -
- og før eller siden bliver mænd til drenge.
To minutter! Albue!
Hvad taler du om? Er to mod én fair?
To mere for at åbne munden. Af sted!
- Luk øjnene op! - Ind med dig.
Det stinker!
Jeg lejede et værelse på 6.
Sæt mig af nu og hent mig i morgen.
Vi kører en runde og ordner forretningerne. Kom.
Straffeboksen er ligesom isolationscellen i ishockey.
Men du afsoner foran en hal fuld af mennesker.
Hej, Mac, vil du have ilt?
- Hvor længe har du været der? - Ikke så længe.
Jeg så dig tjekke isen på nært hold.
Vent et øjeblik.
Du lovede
Ingen opgaver i mindst en uge, ikke?
Mac, jeg kom for at se dig spille.
- Højere, bedstefar! - Nej, skat. Du falder.
Højere!
Kun lidt.
Op med dig!
Det er godt, hold fast.
Kom så.
Mr Banning! Pas på!
Jimmy!
Åh, Jimmy.
Med den slags beskyttelse er jeg heldig at være i Iive.
Af en fyr, der har siddet inde, er du ret pæn.
Jeg var pænere inden.
Ti år er længe, mr Banning.
"Mr Banning." Jeg er Papa Chuck.
Jeg har et job til dig.
Jeg ved det, Mac: Du vil gerne have fri.
Fikse dit hjem lidt op, spille lidt ishockey
Jeg ved, du ikke er interesseret i -
- at noget af landets mest hemmelige teknologi -
- bliver overbragt til østtyskerne.
Regeringen mener, at en undersøgelse -
- vil skræmme østtyskerne, så vi står for det.
Fonden står for det.
Vi overvågede en mistænkt på Vectrocon Systems -
- men lige som vi ville snuppe ham, forsvandt han.
- Du mener Simmons. - Hvad? Hvor ved du det fra?
Vi havde brug for en, der kunne skaffe varerne.
Simmons var moden, så vi plukkede ham.
- Nu plukker han jer. - Nemlig.
Hvis vi kan finde Simmons og få navnene -
- på hans kontakter, kan vi lukke -
- den rørledning, de har gang i.
Jimmy, lader vi Simmons slippe af sted med sit nummer -
- hvordan kan jeg så vise mig i familien?
Tag kontrakten på ham.
Der er gået ti år.
Det er ligesom at cykle: Man glemmer det ikke.
Pete, jeg troede, du havde opgivet mystikken -
- da du gik ind i Phoenix Fonden.
Det troede vi begge.
- Jeg er pensioneret. - Se, bedstefar. Is!
Det er snart Spisetid, skat.
Jeg er ikke den samme. Jeg har ikke hjertet til det.
Mine knæ er ødelagt.
Mit venstre øje er uskarpt.
Du er jo Udviskeren.
Dårlige knæ og et øje Du er den bedste siden DiMaggio.
Du fisker efter noget, Pete.
Bare ét job til, Jimmy. For gamle dages skyld?
- Jeg har hovedet på blokken. - Bedstefar!
Sig det ikke til bedstemor.
Er det et ansigt eller hvad?
Jeg vil holde det personligt, Jimmy.
Jeg vil ikke sige, du skylder os det.
Hvad siger du?
Tak.
Jeg er i knibe, Mac. Du vil vel ikke?
Du skulle bare spørge.
- Har du oplysninger om Simmons? - Ja, de ligger i dit skab.
Med de seneste overvågningsfotos.
Han har investeret meget i en bar inde i byen.
Går du ind igen?
- Ja. - Vis dem noget skøjteløb.
Kom så, Mac!
Et spil om finesse.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Sådan har den aldrig gjort før.
- Vil du ikke have lidt vin? - Lad mig se.
Jeg tror, vi har problemer med gas-trykket.
- Har du oliven? - Oliven?
Ja, de små grønne med spansk peber.
Tak.
Jeg elsker de her. Elsker dem.
Vi tager lidt kuldioxid
og løsner ventilen, der sidder fast. Og så
har vi ginger ale.
Den virker. Vil du bare have ginger ale?
Jeg kunne komme noget i.
Boblerne er nok, tak.
- Gik det? - Ja.
Tak, makker.
Lyt til mig: Hold dig ung.
- Jeg skal prøve. - En whisky, skat.
Tro det eller ej, jeg havde gode hjul.
Til første base på 3,5 sekund.
Nu, med min gigt
Tak.
- Held. - Skål.
Må Jeg spørge om noget?
Jeg søger en Michael Simmons. Er han her?
Jeg har ikke set ham i et par dage -
- men prøv bilforhandleren henne om hjørnet.
- Han er medejer. - Fint. Mange tak.
Flot, rigtig flot.
Jeg ville købe den, hvis den var rød.
Jeg hørte jer ovre i baren.
Jeg søger også Michael Simmons. Han er min søn.
Det her er os.
Atlantic City i '64. Før alle kasinoerne.
Og du har ikke set ham?
Vi har ikke stået hinanden nær.
Han skulle møde mig for tre dage siden.
Dukkede ikke op. Ingen vil sige noget.
Og så løber jeg på jer.
Mellem os Har han problemer? Er du strømer?
- Nej. - Nå, men mr ...?
- MacGyver. - Rart at møde dig.
Hvad nu, hvis vi stak hovederne sammen?
Det tror jeg ikke, mr Simmons.
Jimmy. Kald mig Jimmy.
Jimmy.
Det kan være farligt. Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Så har han altså problemer.
Du ved nok, hvordan det er -
- når éns far dukker op. Det gør Mikey ikke.
Jeg er ikke nogen engel, men hvis min dreng har problemer
Jeg vil bare hjælpe.
Være far for ham. Det har jeg aldrig været før.
Godt. Hvor bor du?
Et billigt sted. The Armstrong.
- Flinke kakerlakker. - Ja.
Hvis jeg finder ham, ringer jeg til dig.
Tak.
Der er nok mange grunde til, at nogen -
- vil sælge hemmeligheder -
- men den almindeligste er sværest at forstå:
Simpel grådighed.
Simmons havde fingrene i så mange tærter -
- at ordet "simpel" passede dårligt.
Nogle giver meget på kontoret.
Simmons tog noget.
Vectrocon Systems var hans base.
Det kunne måske give mig et par ideer om, hvor han var.
Jeg har intet imod at tjekke barer og bitforhandlere.
De ligger normalt ikke ti etager oppe.
Men Pete ville ikke skræmme dem på Vectrocon -
- hvis Simmons ikke var det eneste brodne kar.
Derfor hang jeg i en elevatorskakt.
l modstrid med alle mine instinkter.
Man kan lære meget om nogen ved at se deres skrivebord.
Hvis du kan nå frem til det.
Elektriske låse skal åbne, når en person indenfor trykker på en knap.
Det rare ved den slags låse er, at giver man dem en vandrebølge -
- ved de ikke, på hvilken side af døren du er.
Simmons spildte ikke tiden -
- men flyttede alt ud af sin lejlighed.
Jeg håbede, han ikke havde været så grundig her.
Tak for gaven. Jeg elsker dig, Linda.
Linda, West Beech 401.
Vi ses snart, Linda.
Det er sjovt med elevatorskakter.
De er lige mørke og skræmmende -
- på nedturen som på opturen.
Men til syvende og sidst fik jeg det, jeg kom efter
og jeg var stadig i live.
Mor plejede at sige: "Når du besøger et sted" -
- "så efterlad det præcis, som du fandt det."
Jeg erstattede Simmons' lås, og med dækslet på plads igen -
- ville ingen opdage, at jeg var der.
Flot, makker, men
Godt, jeg har skygget dig.
Ja. Hvorfor?
Det kan blive farligt -
- og jeg vil ikke se dig komme til skade.
Ja
Dejligt sted. Har du boet her længe?
Godt seks måneder. Trænger til en kærlig hånd.
Jeg holder liv i byggemarkedet.
Her er det.
Mærk den søluft.
Ja, havet er kun få kilometer i den retning. Kom.
Som barn i Jersey City boede jeg ved havet.
Det var ikke en strand, men en afvandingsgrøft.
Men mor sagde, det var strand, og jeg troede på det.
Så kom ind.
- Du har gjort noget ud af det. - Ja
Ishockey. Dejligt spil.
Jeg bryder mig ikke om dem, der kun vil se slagsmål.
- Har du spillet? - Jeg skøjtede på anklerne.
Baseball var min sport.
'47 Braves.
Det var, da de var i Boston.
Bedste række?
I to uger. De ringede, hvis den anden blev skadet.
Han var rask, så jeg kom ikke til.
De lod mig køre holdets bus.
Men i to uger var jeg i major league.
Hold da op.
Vinden tog den. Da jeg var i din alder
kløede det i mig for at bevæge mig.
Jeg søgte altid spænding.
Er du med?
En dag vågnede jeg, og jeg var ikke ung længere.
Mange kilometer Men ingen mennesker.
En nem fælde at gå i. Nu søger jeg ikke spænding.
Jeg vil bare have godt vejr og se børn spille bold.
Først må jeg ordne sagerne med Mikey.
Jeg har måske et spor. Han har en kæreste.
Hvad sagde jeg?
Du kigger, og jeg følger efter.
Så flasker det hele sig.
Ja.
Jeg vil gerne sige tak for husly.
Det slår hotellet med flere længder.
- Hvad med noget mad? - Inde eller ude?
Laver du sjov?
Jeg kan lave mad. Det skal du vide.
MacGyver på midten. Lægger den, skyder Forbier!
- I hjørnet! - Kom så!
Går ned ved den blå linje
Kom nu, det er ligesom Hvad? Nu!
Rebound, skyder, scorer!
- Åh nej! - Finesse!
Han skyder, scorer og vinder.
Jeg har ikke vasket op, siden jeg var barn.
Du har lige vundet retten til at gøre det i aften.
Dejligt spil, ikke?
Du drømte om at blive prof, ikke?
Jo.
Som jeg sagde til Mikey:
Drømme er vigtige. Ellers er søvn bare otte timers ingenting.
Hvad fik dig ind i din nuværende branche?
Jeg ved ikke, hvad det er, men der må være enklere levebrød.
Ja.
Simmons' kæreste Linda og jeg havde en frokostdate.
Det vidste hun ikke, så jeg startede uden hende.
Jeg kan lide lucerne af to årsager:
Masser af mineraler, og det pletter ikke.
HOTEL INDGANG
Se her. Mine øjne er det pæneste på mig.
Du skulle have flyttet fjæset.
Det skulle se godt ud til MacGyver.
- Satser du, Jake? - Affald.
- Hvad er der med ham? - Du burde ordne ham.
- Efter Simmons. - Det er ikke med i kontrakten.
Ja, men hvis MacGyver går i vejen
Den tid den sorg. Lad mig foreslå noget:
Klap i, før dine hjerne ryger ud på gulvet.
- Hvad har du? - To par.
- Tre konger. - Dur ikke. Fuldt hus.
Tak, mine herrer.
Hvis Simmons valgte kvarteret for at holde lav profil -
- var det et godt valg.
Alt hvad man kunne begære i en slum.
Når jeg ser en biltelefon, tænker jeg på -
- om personen er betydningsfuld -
- eller vil have folk til at tro, han er betydningsfuld.
Simmons hørte åbenbart til i den anden kategori.
Med de rette forbindelser -
- kan en mobiltelefon komme i kontakt -
- med sikkerhedssystemet i bilens computer.
Jeg håbede at få kontrol over Lindas dyre legetøj -
- ved at få telefonen til at tale med computeren -
- fordi computere altid gør, som der bliver sagt.
Bortset fra i min bank.
Du venter bare på, at MacGyver gør arbejdet?
Det er planen.
Hvis Papa Chuck vidste, du ville gøre sådan
"Mr Banning" for dig.
Når han hyrer dig, gør du, som du vil.
- Hallo? - Jimmy?
Det er MacGyver.
- Det er fars dag. - Virkelig?
Ja, jeg ved, hvor det er.
Hør, gør mig en tjeneste
Sig ikke, at jeg kommer. Det skal være en overraskelse.
Det er i orden.
MacGyver har Simmons. Giv mig nøglerne.
- Papa Chuck vil have, jeg kører. - Jeg har aldrig haft chauffør.
Du har siddet inde i ti år.
Han ved, du ikke har kørekort, så jeg meldte mig frivilligt.
Så lad os komme af sted.
- Hallo? - Jeg vil gerne bestille en pizza.
Den skal være med det hele, men ingen ansjoser.
- Vi er låst inde. - Hvad sker der?
Start bilen og få os væk herfra!
Den vil ikke.
Gør noget.
- Hej. - Dørene er låst.
Har I problemer?
Ja, vi har. Dørene er låst. Vi kan ikke få dem op.
Jeg kan ikke høre jer. Vinduet er lukket.
Vi er låst inde!
- Tag telefonen. - Hvad?
Telefonen. Tag den!
Ja, det hjælper.
- Kom ud. - Hvad fanden foregår der?
Lad os bare sige, at nogen fra regeringen -
- har noget at tale med dig om.
Linda, skat. Bilen kører nu.
Jeg foreslår, du kører med.
Linda!
Det er loyalitet.
Du må vide det.
Jeg Vent!
Det ville være en fejl.
- Rolig, okay? - Godt. Kom så.
- Kom så. - Jeg kommer.
Vi venter i min bil. Hvad siger du?
På hvad? Hvem er du? Regeringen, FBI?
Jeg lovede en, at han kunne tale med dig først.
En, der synes, du er umagen værd.
- Hvem? - Din far.
Min far er død. Hvad taler du om?
- Hvis du får brug for hjælp - Jeg advarer dig, Ralph. Bliv her.
Jeg ved ikke, hvad nogen har sagt, men far har været død i seks år.
Ja?
Hvis Jimmy ikke er din far
hvem er han så?
- En fælde! - Af sted! Løb!
Hvad fanden foregår der? Hvem er du?
Jeg er ham, der skal få dig levende herfra. Måske.
Hvad laver du?
Ja.
- Hvad laver du? - Improviserer.
- Hvad slags gas er det? - Den eneste slags vi har.
Ja, men det kunne eksplodere.
Vil du hellere tage chancen med prinsen derude?
Hvis det virker, bliver vi ikke fanget.
Virker det ikke, så bliver vi ikke gamle.
Ræk mig den anden klud.
- Har du ild? - Ja, jeg har ild.
Jeg håber, det virker.
Hjælp mig.
Af vejen, MacGyver.
Nu.
Jeg har taget fejl af mange mennesker
men aldrig så meget.
Det er en kontrakt. Har intet med dig at gøre.
- Så flyt dig. - Det kan jeg ikke.
Han er ikke værd at redde.
Måske, men jeg kan ikke træffe det valg, Jimmy.
- Hvis det er dit navn. - Det er det. Jimmy Kendall.
Jeg siger det for sidste gang
Vent lidt, vent lidt!
Hvem var det på billedet, du havde i tegnebogen?
Det var mig og min nevø Frankie. Min søsters knægt.
Jeg åd hele din historie.
- Boston Braves... - Sandt.
- Dårlige knæ - Kritiske.
At være en ven.
Hvad sagde du?
"Jeg søger ikke spænding. Jeg vil bare" -
- "have godt vejr og se børn spille bold."
Sagde du ikke det?
Det var det, jeg ville.
Så gør det. Vend det ryggen.
Se, jeg har trekvart million her.
Det handler ikke om penge.
Jimmy
han har vigtige oplysninger. Når vi har fået dem
tager vi os af ham. Med en jury.
Det er en kontrakt. Jeg har intet valg.
Heller ikke jeg. Jeg flytter mig ikke, Jimmy.
Svinet er dit.
Hov, hov! Vent lidt!
Hvad pokker? Din utaknemmelige
Af en smart fyr at være er du vist ikke særlig kvik.
Kom her.
Jimmy, jeg var ikke sikker på
Jimmy nakkede ham ikke, mr Banning.
Simmons synger til FBI.
Synger? Han opfører Pagliacci.
Jeg gav Jimmy hans start i branchen.
- Er du sikker på det? - Jeg sværger.
Hvad jeg ikke bliver nødt til
Har du brug for hårdt arbejde, ville det være en ære.
Godt, Ralphie.
Jeg kan lide en mand med initiativ.
Dræb Simmons.
Men find først Jimmy og afliv ham.
Betragt det som gjort, mr Banning.
Papa Chuck.
Den er åben.
- Mac? - Kontortiden er slut, Pete.
Løsn slipset og snup en yoghurt.
Jeg havde faktisk håbet på en drink.
Nej tak.
Vi klarede det.
FBI samlede østtyskerne op, da de steg på et fly.
Der ville jeg have elsket at være med.
For at se deres ansigtsudtryk.
Jeg er inde på mainframen hos Phoenix Fonden.
Simmons' fil er blevet ændret. Derfor står der, at faderen er i Iive.
Det her er godt. Har du lavet det?
Det skal varmes.
- Det er godt koldt. - Troede ikke, du var til hytteost.
Jeg har prøvet at se Jimmys fil. Her kommer den.
JAM ES THOMAS KENDALL 'UDVISKEREN'
I fængsel i de sidste ti år.
Forbindelser til "Papa Chuck" Banning.
Kontrakten Jimmy nævnte
Banning må have villet se Simmons død.
Ja, men Jimmy gjorde det ikke.
Nu er der bestilt et mord på ham.
- Jeg må finde ham. - Åh, hold op, Mac.
- Gå ikke ind i det. - Jeg er allerede inde.
- Jimmy kan være hvor som helst. - Ja.
Stil det tilbage i køleskabet, ikke?
Hvor leder man efter en, der kan være hvor som helst?
En mand uden rødder eller grund til at blive -
- og en stor grund til at tage af sted.
Jeg spurgte mig selv: "Hvor ville jeg tage hen, hvis jeg var Jimmy?"
Hvis du har set én baseballbane, har du set dem alle.
Jeg ved det, for jeg så nok ti, før jeg fandt Jimmy.
Det, der bekymrede mig, var -
- at hvis jeg kendte ham godt nok til at finde ham
gjorde Banning det også.
Knægten har problemer med svinget. Hurtige bolde går forbi.
Minder om mig.
Det nytter ikke at gemme sig. Jeg må tage skraldet.
Du kunne forsøge at undslippe.
Man undslipper ikke de mennesker.
Der var engang en fyr Morrie Gluck.
Blev taget med fingrene i kassen.
En af mine venner fik kontakten.
Morrie ringer og beder om et døgn til at få sine sager i orden.
De aftalte tid, mødtes næste dag, og det var det.
Morrie vidste, at spillet var slut.
Men i det mindste sagde han farvel med stil.
Tænker du på, hvordan det var at trykke af?
Jeg har tænkt på det i ti år. Set ansigter for mig.
Det var måske derfor, jeg ikke kunne.
Jeg lader dig ikke sidde her og vente.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg er sær på det område, Jimmy.
Jeg er glad for, jeg mødte dig i baren.
Men jeg er træt, og jeg er for gammel til at løbe.
Mange børn vil gerne spille i de bedste rækker.
Du kunne hjælpe dem.
Du har to ugers erfaring.
- Med at køre holdets bus? - Ja.
Tja måske.
Ønskedrømme.
Kom nu. Af sted!
Jimmy, vent!
De ser det.
Hvorfor smutter du ikke, før de finder os?
Nej. Kom nu.
- De er der stadig, ikke? - Jo.
Ralph og hans 357.
Dum-dum-kugler, der flænser dig som en honningmelon.
Selv hvis vi undslipper, vil de blive ved med at komme.
De holder ikke op. De bliver ved.
Indtil de sender mig i graven.
Hjælp mig med spejlet.
Det går ikke. Jeg ved ikke, hvad du laver, men det går ikke.
Jimmy, du sagde, de ikke stopper, før de får dig.
Lad os få dem til at tro, det lykkedes.
Bliv foran spejlet, Jimmy.
Medmindre de ser dig og begynder at skyde.
Hvad så?
Smid dig ned.
PLASTISK CEMENT
Se, Ralph!
Nej-
Kom.
Denne vej.
Sov sødt, Jimmy.
Han er død, Ralph. Lad os gå.
Ralph er dum nok til at terpe til en blodprøve.
Ja.
Men jeg må indrømme, at jeg synes, jeg så død ud.
Ja.
Jeg skylder dig meget, MacGyver.
Hvordan kan man skylde en ven noget?
Drengene siger, du klarede Jimmy flot.
Ja, sir. Udviskeren Jimmy blev gnedet af.
Hvis jeg ville have en komiker, hyrede jeg en.
Der skal sendes en flot buket til begravelsen.
Et par dusin roser og liljer.
- Tag dig af det. - Ja, sir.
"JEG VIL SAVNE DIG JIMMY. PAPA CHUCK"
Fin detalje at ringe til pressen, Mac.
Jeg tror, Jimmy ville have elsket det.
For resten, Pete
Hvad med min bonus?
Det er klaret. Nyt navn, ny livshistorie.
Sig mig, hvorfor vil du sende ham til Florida?
Jeg fandt ham et job. Noget han vil nyde.
Louie! Jeg skal bruge olie til handsken.
Du har ikke brug for olie, men lim.
To fejl i et spil i går.
- Det var solen - Den kom langs jorden!
I min tid brugte vi ikke olie. Vi brugte spyt!
- Du spillede? - Nemlig. '47 Braves.
Jeg kan ærligt påstå, at i to uger -
- kom holdet ingen vegne uden mig.
Ja
Jeg tror, han vil nyde det meget.